Nei precedenti episodi di Boston Legal.
Sto solo cercando di avere un'erezione!
Beh... chissa'? Forse e' Mucca Pazza.
Il mio pene ha l'Alzehimer.
Phoebe.
Alan.
Perché tirarla per le lunghe?
Siamo ancora attratti l'uno dall'altra.
Non sono attratto da te, ora.
Va bene. Mettiamola cosi', allora.
Phoebe.
Che e' successo?
Ne ero innamorato.
Quello rovina il momento.
E lei, mi amava.
Solo... non abbastanza.
Forse non e' troppo tardi.
E' felicemente sposata con figli.
Denny Crane.
- Aah! - Aah!
- Che stai facendo? - Avevo paura.
Di cosa?
Ho sentito dei colpi.
Quali colpi?
Quei colpi.
Stanno bussando.
Vedi chi e'.
Io?
L'hai sentito tu.
Vivi tu qui.
Non importa. Andiamo insieme.
Phoebe.
Posso parlarti, Alan? E' importante.
Che succede?
La polizia ha appena arrestato mio marito.
Loro... sono arrivati a notte fonda.
Ho provato a chiamarti, ma... credo,
che il tuo telefono sia spento, percio'...
Arrestato per cosa?
Omicidio.
Omicidio?
Sei il miglior avvocato che conosco. Mi aiuterai?
Chi e' accusato di aver ucciso?
Una delle sue infermiere.
Mi spiace, Alan, e' in gioco la mia famiglia.
Io... ho bisogno di te.
Sara' una figata.
Subsfactory presenta
Traduzione: DjKabuto, Maude Revisione: meredithgrey Resynch: Supermauri
- Boston Legal S05 E04- "Amore Vero"
Quindi e' in stato di fermo, ora?
Si', l'udienza preliminare e' la prima domattina.
Ritengo che l'abbiano arrestato di proposito durante la notte.
Questo procuratore distrettuale adora gli stratagemmi,
sembra un lavoro cucito apposta per te.
Possiamo parlare del caso?
Beh, mio marito e' uno dei principali cardiologi
al Boston General.
Oh, un pezzo grosso.
Mi spiace.
Ah, la vittima e' una delle sue ex infermiere.
E' stata avvelenata a morte.
Ritengono che avesse una relazione con lei. Non e' vero.
In passato, per un breve periodo si', ma era finita da un pezzo.
Mi spiace. Puoi scusarci per un momento?
Torno subito.
Denny.
Che diavolo era?
Cosa?
Il rumore del gallo, e non far finta
di non sapere di cosa sto parlando.
Non so davvero di cosa stai parlando.
Denny, veniva da te. Che diavolo e'?
Beh... ricordi quel piccolo, ah, ah, ah...
ah, problema di circolazione che ho avuto?
Si'.
Il dottore mi ha collegato ad un monitor.
Devo tenere un diario.
Ad... ogni tipo di flusso sanguigno,
devo scrivere un appunto.
- Un monitor? - Si'.
Connesso al...
Shhh! Si'.
Uno che suona come un gallo?
E' la mia suoneria. Ce ne sono diverse tra cui scegliere.
Guarda, questo e' ovviamente un caso serio.
E' per quello che il dottore vuole...
Sto parlando dell'omicidio.
Non voglio piu' sentire quella cosa.
Mi stai ascoltando?
Lo mettero' su vibrazione.
Mi spiace.
Cosi', ah...
l'udienza preliminare e' domani mattina.
E' il primo.
Il problema e', Alan,
hanno trovato delle prove della sua presenza
a casa di lei. Ora, lui e' stato li' una settimana fa,
ma non la notte dell'omicidio.
Che era?
Due notti fa. Non ci credo che non ne hai sentito parlare.
Era su tutti i notiziari. Voglio dire, e' il piu' importante
cardiologo del Boston General.
Si', l'hai menzionato.
Dici che avesse avuto una relazione con la vittima.
Un po' di tempo fa, si', ma e' finita.
Beh, se e' finita,
perché era a casa sua la settimana scorsa?
Mi ha detto che era sconvolta,
ed e' andato li' a calmarla.
E gli credi?
Si'.
Va bene.
In piu' ha un alibi.
Che sarebbe?
Io. Non e' mai uscito di casa due notti fa.
Ah.
Sei sicura?
Certo.
Salve.
Denny Crane.
Sig. Shore! Sig. Crane! Sig. Shore!
Scusateci, per favore. Non ho nessun commento.
- Io ne ho uno. Se andate su dennycranelaw. com, - Vi prego, vi chiedo di...
- troverete foto rubate di... - ... di rispettare la mia privacy.
E' sicuramente un momento difficile.
Posso dire che mio marito e' inequivocabilmente innocente.
Se volete scusarci.
Suggerisco di non parlare alla stampa.
Il procuratore sta portando il caso ai media, Alan...
Tuttavia... voglio dire, hai dato un'occhiata?
Beh, e' di livello molto alto.
Mio marito e' il piu' importante cardiologo...
Ci risiamo.
Mi spiace.
In piedi.
La corte e' in sessione.
Presieduta dall'onorevole giudice Beacon.
Mettiamo le cose in chiaro. Questa e' l'aula di un tribunale,
non un circo.
Chiunque disturbera' questo decoro, si prende una sculacciata
da me personalmente.
Il cancelliere dichiari il caso.
Numero 3- 2- 8- 5- 9. Lo Stato contro Robert I. Brooks
con l'accusa di omicidio di primo grado.
Buongiorno, Vostro Onore. Alan Shore alla difesa.
Santo cielo! Che magnifica affluenza!
Rinunciamo alla lettura delle accuse
e ci dichiariamo non colpevoli.
Le chiedo di rilasciare il mio cliente sulla parola
in attesa del processo. Il mio cliente e' un medico rispettabile.
In effetti, mi dicono sia il miglior cardiologo al Boston...
Stewart Betts, in rappresentanza del popolo, Vostro Onore.
Buongiorno. Generalmente noi non concediamo la cauzione
per gli omicidi di primo grado.
Il mio cliente e' ben radicato nella comunita' di Boston.
Non e' certamente a rischio di fuga. Non ha precedenti penali.
La sua liberta' non rappresenta nessun rischio per la societa'.
Non so cosa ne pensi il Sig. Shore, Vostro Onore, ma credo
che il resto del pubblico consideri un omicida
qualunque omicida... specialmente questo omicida,
un subdolo omicida come un pericolo.
Chiedo scusa. Ha usato la parola "omicida" 4 o 5 volte
in quella frase? Non vorrei citarla in modo sbagliato.
Sig. Shore, le dispiacerebbe mantenere il contegno?
Vista la metodologia cosi' sofisticata di questo omicidio,
col tentativo di farlo sembrare un attacco cardiaco,
sono persuasa del fatto che l'imputato possieda
l'astuzia necessaria per tentare davvero di fuggire da questa giurisdizione
e con poco sforzo, se dovesse decidere di farlo.
Gesu', suona un po' imparziale.
Cauzione negata.
L'imputato ritorni in cella. Ci aggiorniamo.
La raggiungo per un incontro tra pochissimo.
Nel frattempo la prego di non parlare con nessuno.
Ben fatto con la cauzione.
E' un po' brusco all'inizio, ma...
dovremmo andare a parlargli?
Preferisco parlargli da solo, per favore.
Perché?
Perché si'.
Mi piace entrare in sintonia con quelli che difendo.
Denny, devi far smettere di ronzare il tuo pene.
Oh.
Grazie.
Vuole che rimanga?
Penso che non serva. Lei non ha intenzione di uccidermi,
vero?
Vediamo come procede.
Allora, e' Robert o Bob?
Robert.
Allora, cosa puo' dirmi, Bob?
Sono innocente. Ho avuto una breve
relazione con lei,
che ho interrotto con suo mal celato sgomento.
- Quando dice "breve"...? - 17 giorni, l'autunno scorso.
Era la sua infermiera?
Una delle mie infermiere, si'.
Cos'ha provocato la fine della relazione?
Non e' curioso di sapere cosa ne ha scatenato l'inizio?
Ho visto una foto di lei. Posso farmene un'idea.
Bene, la fine della relazione e' stata provocata
dall'instabilita' emotiva della Sig. na Ghoulet.
Diventava sempre piu' imprevedibile,
provocandomi una distrazione inaccettabile al lavoro.
Ho interrotto la relazione e ho cercato di mettere una distanza tra noi.
Era insistente.
Non l'ho piu' incontrata "romanticamente".
Di certo non sono stato a casa sua
la sera della sua morte, e non ho avuto alcun
ruolo nella sua morte.
Domande?
Secondo il rapporto della vicenda, e' stato visto da un vicino
a casa sua, quella notte.
Il vicino si sbaglia.
Ci sono stato diversi giorni prima dell'omicidio.
Sono andato per cercare di placare le sue emozioni.
Non ero li', la notte dell'omicidio,
il che sara' confermato da mia moglie.
Beh, e' noto che le mogli mentono per i mariti.
La giuria trovera' mia moglie estremamente persuasiva.
Non la trova di grande effetto, Sig. Shore?
Denny, se questo caso si riduce alla sua testimonianza...
e' incredibilmente antipatico.
Tutto a posto, allora.
Che vuoi dire?
Alan, tu non vuoi veramente trovarlo simpatico, no?
No, ma voglio vincere il caso.
Davvero?
Ma certo!
Cosa, pensavi che volessi perdere apposta
per stare con sua moglie?
Io lo farei.
No, non lo faresti.
Il tuo vero amore e' il tuo record da imbattuto.
E il tuo vero amore e' lei.
Sai, Denny...
devo ammetterlo, di tanto in tanto
passando gli anni, in diverse occasioni...
ho segretamente fantasticato che lei fosse nel retro della stanza,
a guardare.
Ogni cosa che facciamo, e' per impressionarle,
anche quando loro non ci sono.
Ma in questo caso, lei ci sara',
a guardarmi.
Contando su di me, persino.
Alan, guardami.
All'inizio pensavo che sarebbe stato divertente, eccitante.
Ora, te lo dico come tuo migliore amico, lascia stare.
Nella sconfitta, tu perdi,
e deludi le aspettative dell'unica donna che tu abbia veramente amato.
Nella vittoria...
lei se ne andra' col marito...
che non sei tu.
Ok, all'inizio il coroner ha stabilito che si trattava di cause naturali,
e potete vedere da soli perché.
Neanche un segno sul corpo.
Eccetto per questo neo qui.
E' spettacolare. Posso toccarlo?
Ma quando si sono resi conto della relazione,
hanno deciso di dare un'altra occhiata.
E' allora che hanno trovato questo.
Potete vedere il segno dell'ago, qui sulla coscia.
Succinilcolina. Il bello e' che
praticamente sparisce dal sistema in pochi minuti.
E, ancora meglio,
i sintomi assomigliano a quelli di un attacco cardiaco.
E uccide immediatamente?
Prima la paralisi, poi la morte.
E' probabile che si sia svegliata quando e' stata punta,
ma essendo paralizzata, non ha potuto fare niente...
eccetto guardare il suo assassino andarsene.
Tracce di seme?
Non ancora.
No, niente seme.
Saliva o capelli?
Non abbiamo trovato niente sul corpo. Quasi il crimine perfetto.
Chiunque sia stato e' davvero furbo.
La casa del vicino e' qui, quindi questa e' la sua visuale,
il che praticamente significa che poteva vedere le auto da davanti
a giudicare dalla curva della strada.
Com'e' l'illuminazione?
Beh, un lampione qui,
per cui non grandiosa.
Quindi, se possiamo scrollarci questo testimone, allora tutto il resto
e' completamente circostanziale, giusto?
Phoebe, posso provare che era sulla scena con la scientifica.
Non quella notte.
No, quello lo fa il vicino.
Tuo marito ha avuto una storia con la vittima.
La madre della vittima puo' testimoniare le sue minacce.
Mente.
Si', secondo tuo marito.
Chiunque sia stato, ha chiaramente esperienza medica.
Aggiungi il fatto che...
Aggiungi cosa?
La giuria lo odiera'.
Vuol dire che tu lo odi.
I miei sentimenti sono irrilevanti.
Oh, dai, Alan.
I tuoi sentimenti non sono in gioco qui?
Penso che se guardassi clinicamente a questo caso,
apprezzeresti il fatto che l'accusa e' molto debole.
Le prove sono circostanziali. La vittima aveva altre relazioni.
Che non possiamo provare.
E mio marito ha un alibi.
La testimonianza di una moglie devota vince di rado.
Non penso che la giuria ti crederebbe.
Tu mi credi?
No.
Ti conosco.
Non lo perdoneresti per averti tradita.
In effetti, se la memoria non mi inganna, sai essere particolarmente severa
riguardo quell'argomento.
E' diverso quando hai figli.
Si'. E i tuoi figli hanno bisogno del padre.
Percio' farai tutto quello che potrai
per tenerlo fuori di galera, compreso mentire per lui
al banco dei testimoni.
Ti sbagli.
Non credo.
Beh, chiaramente...
ho bisogno di un altro avvocato.
Se acconsentissimo a dichiarare l'omicidio colposo...
Assolutamente no.
E' una decisione che spetta a tuo marito.
E so esattamente quale sarebbe.
Non ci sara' nessuna dichiarazione di colpevolezza.
Non e' stato un crimine passionale, Phoebe.
E' stato...
calcolato... freddo.
Ti fidi di quest'uomo?
Averlo vicino ai tuoi figli?
Non farebbe mai del male ai bambini.
E non ha...
commesso questo crimine, per quanto tu sia determinato
a credere altrimenti.
Mi ami ancora, Alan...
e cosi' io.
Tu...
tu non pensi che io voglia credere
che e' colpevole, qualche volta?
Sarebbe cosi' facile. Voglio dire... io sono
ancora arrabbiata per il tradimento. Certo che lo sono.
E qualche volta penso che sarebbe piu' semplice se...
mollassi tutto e...
lui incluso...
e me ne andassi su qualche isoletta con...
con un vecchio amore che non ho mai...
Non farlo.
Mmh.
Non commettere questo errore.
Devi proteggerti, Alan...
perché quando sara' finito questo processo...
me ne andro' con lui.
La mia famiglia e' la mia vita.
So che aveva paura di lui perché me lo ha detto.
Era molto nervosa quando me lo ha detto.
Mi ha detto: "Mamma, mi spaventa a morte".
Perché sua figlia aveva paura dell'imputato, sig. ra Ghoulet?
Lei minacciava di dire alla moglie che avevano ripreso la relazione.
Cos'altro le ha detto sua figlia?
Ha detto che lui le disse:
"Se glielo dici, la pagherai".
Molto drammatico. Probabilmente lo ha visto al notiziario.
Le piace essere sui notiziari?
Oh, crede che mi diverta a parlare dell'assassinio di mia figlia?
- Beh, la vedo spesso in TV. - Almeno quanto lui.
Non cosi' tanto.
Hai ragione.
Ah, Phyllis... posso chiamarla Phyllis?
Oh, mio Dio.
Ah, quando sua, ah, figlia le disse
che temeva il mio cliente, si e' preoccupata?
Certo che lo ero.
Lo ha detto a qualcuno? Di certo lo ha detto a qualcuno.
Un amico, un parente, uno psicanalista?
Obiezione.
Negata.
Phyllys... si e' inventata questa storiella?
No.
Lei e' una persona disgustosa.
Non mi piace che mi chiamino disgustoso.
Ha mai chiamato sua figlia disgustosa?
Ma certo che no.
Ho qui la copia di una lettera che scrisse a sua figlia
poco prima della morte.
La, ah, l'accusa ha la lettera,
e, erroneamente, hanno dimenticato di produrla durante la conoscitiva.
Una svista. Potrebbe leggere la parte evidenziata, per favore?
E non si dimentichi di metterci enfasi. C'e' una telecamera la' dietro.
Obiezione.
La parte evidenziata, per favore.
"Non chiami mai. Sei troppo occupata a correre"
"dietro a tutti i tuoi uomini sposati".
"Sei una vergognosa, disgustosa puttana".
Non ci sono prove della presenza di altre persone nella casa
a parte la vittima e l'imputato.
Sembra che l'imputato abbia fatto un pessimo lavoro
nel non lasciare impronte.
No, non direi. Abbiamo trovato
solo poche vecchie impronte sparse qui e li'.
A parte questo, la scena del crimine era stata ripulita meticolosamente.
Provoca arresto cardiaco, aritmia ventricolare.
Svanisce rapidamente. E' molto difficile individuarla
dopo poche ore.
Sembra sia la droga perfetta per chi vuole riuscire
a farla franca per un omicidio.
E' cosi'.
Non mi hai mai detto di aver paura di lui,
ma mi ha confessato che aveva intenzione di dire a sua moglie
della loro relazione.
Che lei sappia, c'erano altri uomini?
Sicuramente girava voce che ce ne fossero.
Lei, ovviamente, non li ha mai incontrati in ospedale.
Ho visto la sua auto molte volte.
E l'ha vista anche la notte dell'omicidio?
Si'. Mi sono svegliato per andare in bagno.
Ho guardato fuori dalla finestra. L'ho vista.
Inizialmente ha detto alla polizia che non ne era sicuro.
Beh, il fatto era accaduto qualche giorno prima, e ho dovuto pensarci su.
L'ho fatto, e sono certo di aver visto l'auto quella notte.
Mmm. Mai visto altre auto in quel viale, di notte?
Oh, molte volte.
Um, la sig. na Ghoulet aveva molti... "momenti ricreativi" nella sua vita.
Che significa, non dovrei testimoniare?
Sento che sarebbe un disastro.
L'accusa le fara' il terzo grado sulla sua relazione.
E tutto cio' che puo' fare, mi creda,
e' dire che non e' andato a casa della vittima, quella notte,
e c'e' gia' Phoebe per questo.
Beh, non sono un avvocato, ma penso che, minimo,
un imputato deve testimoniare per poter negare il crimine di cui e' accusato.
Si sbaglia.
Andiamo. E' colpevole fino al midollo. Non ci inganni.
Non ingannera' la giuria. La smetta di essere cosi' ingenuo.
Mi dica, Bob, aveva ripreso a frequentarla?
Basta un si' o un no.
No.
Credo che eviteremo la sua deposizione.
E' innamorato di mia moglie, signor Shore?
Basta un si' o un no.
Mi ha dato l'impressione di essere una persona difficile da amare.
Beh, sembra essere la mia maledizione. Mi innamoro degli uomini difficili.
- Non sta andando bene, vero? - Sta andando malissimo.
Abbiamo ancora un ragionevole dubbio.
Phoebe, tutta la nostra difesa si basa su di te.
Domani devi convincere la giuria.
E scusami, ma devo dirlo...
devi sforzarti di essere molto piu' convincente con la giuria di quanto tu lo sia stata fin'ora con me.
O con me.
Il processo di Robert Brooks e' oggi ad un momento chiave
con la testimonianza della moglie dell'imputato, Phoebe Prentice.
Ovviamente ci si aspetta che lei dica che suo marito non e' mai uscito di casa
la notte in cui Isabella Ghoulet e' stata assassinata.
- Denny Crane. Fate largo. - Signor Crane!
Non indosso mutande. Non e' carino. No comment.
Giuri davanti a Dio di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'
e che Dio l'aiuti?
- Lo giuro. - Si sieda.
Signora Prentice, lei ha sposato l'imputato, il dottor Robert Brooks?
Si'.
- Da quanto tempo siete sposati? - Sedici anni.
Immagino sia abbastanza dura per lei.
Si'.
Ama suo marito?
Moltissimo.
Percio' per correttezza, e' opportuno dirlo,
lei e' tutt'altro che imparziale in questo caso.
Si'.
Nonostante il suo essere di parte,
lei capisce che la sua testimonianza di oggi
sarebbe passibile di spergiuro?
Si'.
Allora andiamo dritti al punto, le spiace?
Perché tutti moriamo dalla voglia di sapere,
dov'era la notte in cui Isabelle Ghoulet e' stata assassinata?
Beh, sono tornata a casa da lavoro poco dopo le 19,
come al solito.
Ci piace cenare tutti insieme.
E' un'abitudine che facciamo di tutto per non perdere.
- Lei, suo marito e i vostri due figli? - Esatto.
E dopo cena?
I miei figli hanno fatto i loro compiti. Il giorno dopo avevano la scuola.
E Robert ha fatto qualche lavoretto nel suo rifugio,
ed io, credo di aver fatto il bucato o qualcosa del genere.
Uhm, verso le 22 i miei figli sono andati a letto.
E... Robert ed io abbiamo bevuto un bicchiere di vino,
abbiamo guardato il telegiornale,
e, uh, poi lui ha preso un sonnifero,
cosa che fa sempre,
e siamo andati a dormire.
E' stata una serata piuttosto tranquilla.
- E' stata in casa tutta la sera? - Si', e' cosi'.
Suo marito e' uscito?
Signora Prentice, suo marito e' uscito?
Mi scusi, Vostro Onore.
Uh... potremmo fare una breve pausa?
No, credo debba rispondere alla domanda, signora.
Suo marito e' uscito quella notte?
Si'.
Vostro Onore, chiedo una breve interruzione per conferire con la mia cliente.
Se lo scordi. Quando e' uscito?
Non lo so. Io, uh...
Mi sono svegliata dopo mezzanotte.
- Vostro Onore, devo conferire con la mia cliente. - Sig. Shore, faccia silenzio.
Sa dove e' andato?
No, non lo so.
Quando e' tornato a casa?
Dopo le 3.
Vostro onore, e' una spiacevole sorpresa. Lei...
- E' la sua testimone. - Non m'importa.
Ci sono i presupposti per un processo nullo.
Deve concedermi un'interruzione.
Va bene. Facciamo una pausa di un'ora.
Cosa diavolo era quello?
Mi dispiace tanto.
Se il tuo intento era quello di farlo condannare, perché mi hai assunto?
Per riavvicinarsi a te, cosi' saresti stato li' quando avrebbero portato il marito in prigione.
Non e' vero.
Si', e' cosi'. Tu ami Alan. Vuoi negarlo?
Ho assunto Alan per assicurare a mio marito la liberta'.
Era questo il mio intento.
Volevo proteggere la mia famiglia ad ogni costo.
Allora cos'e' cambiato?
Finché, all'improvviso ho pensato, se...
se io giuro il falso, cosa succederebbe se andassi in prigione?
Chi crescerebbe i miei figli? Voglio dire, potrebbero...
dover affrontare la perdita sia della loro madre che del loro padre e...
in piu' io...
In piu' cosa?
Credevo davvero che la relazione fosse finita, Alan.
Sul serio. Ma non era cosi'.
Come posso mentire per qualcuno che non mi e' nemmeno fedele?
Allora, Bob, dobbiamo parlare.
- Stai bene? - Sto bene.
- Vuoi che me ne occupi io? - Lo faro' io.
Innanzitutto, ammiro la sua onesta'.
Testimoniare contro qualcuno che si ama...
tutti noi abbiamo assistito ad una cosa eccezionale.
Certo, lei non era obbligata a fornire quella testimonianza.
Sebbene sia vero che era sotto giuramento,
lei gode anche del privilegio, come consorte dell'imputato,
di non testimoniare contro di lui.
Beh, come ho gia' detto, non ne avevo intenzione,
ma quando sono salita al banco,
mi sono sentita di dover effettivamente rinunciare a quel privilegio, quindi...
Ah.
Immagino che l'altra conclusione potrebbe essere che, forse,
lei intendeva davvero testimoniare contro di lui.
E' vero?
Sa bene che non lo e'.
Sig. ra Prentice,
si e' sottoposta, recentemente, ad un trattamento psichiatrico
per un disturbo della personalita'?
Non mi e' mai stato diagnosticato...
alcun disturbo della personalita'.
Non era la mia domanda.
Le ho chiesto se, recentemente, sia stata trattata per tale disturbo.
La mia anamnesi e' privata.
Ma le ripetero'
che non mi e' mai stato diagnosticato alcun disturbo della personalita'.
Si considera una persona violenta, sig. ra Prentice?
No.
E' mai stata violenta?
Beh, sono certa che tutti perdano le staffe, ma...
Ha mai perso le sue con un coltello?
Sono troppo vago?
Ha mai perso le staffe con un coltello
e la sua bambina di 9 anni?
- No. - No, accidenti.
Per essere una persona con un cosi' forte senso del dovere
per pronunciare il vero sotto giuramento, quella risposta mi sorprende.
Non ha mai minacciato la sua bambina di 9 anni
con un coltello dopo che lei aveva versato del succo d'uva sul vostro tappeto nuovo del soggiorno?
L'ho sgridata mentre avevo il coltello in mano.
Non e' andata invece che mentre lei stava guardando la tv,
la bimba verso' il succo, lei si infurio',
ando' in cucina, ritorno' con la carta assorbente
e il coltello e la minaccio'?
Non e' andata cosi', invece?
Non l'ho mai minacciata con un coltello.
Pochi minuti fa, nella stanza dei testimoni,
mi ha indicato che ora e' giunta alla conclusione
che suo marito aveva ripreso la sua relazione con la sig. na Ghoulet.
- Non e' vero? - Si'.
In verita', lei giunse a quella conclusione una settimana prima dell'omicidio
quando la sig. na Ghoulet le disse che la relazione era ricominciata, giusto?
Questa volta, prese il coltello e minaccio' suo marito.
No.
Gli disse che l'avrebbe ucciso, non e' vero?
No.
Poi gli disse che le era venuto in mente di meglio che ucciderlo,
- non e' vero, Phoebe? - No.
Ha testimoniato che Robert prese un sonnifero quella notte.
Forse ne ha preso uno o due extra,
- magari col vino? - E' ridicolo.
Lei guidava la macchina che e' entrata nel viale della sig. na Ghoulet, quella notte,
e lei le fece l'iniezione che la uccise,
sapendo bene che la polizia avrebbe sospettato di lui.
- Vostro Onore, questo e'... - Stia seduto, sig. Betts.
E non solo lo ha incastrato e seppellito al processo.
Ha aggiunto l'umiliazione di un vecchio amante come parte dell'equazione.
Uno potrebbe trovare che sia un po' da malati.
Lo sa, e' lui quello malato.
E ha tramato questa favola fantastica...
per farla franca con l'omicidio.
Non ha un bell'aspetto, Phoebe.
E' diabetica.
Come prende l'insulina?
Iniezioni.
Pratica con gli aghi, allora.
Una esibizione spettacolare.
Ma, devo dirlo, non mi sorprende.
Il sig. Shore e' famoso
per le sue trovate e le sue manovre ammaliatrici
che, senza dubbio, abbagliano il suo pubblico, ma...
- Mi oppongo al fatto che la mia vita sessuale... - Sig. Shore.
Vedete? E' questo quello che fa.
Lui distrae, usa giochi di prestigio,
manipola. Ma tutte queste manovre...
vengono dalla disperazione.
Tutte le prove concrete portano al dottore,
e serve l'esperienza di un medico per farlo sembrare un attacco cardiaco, no?
Il dottore era coinvolto sentimentalmente con la vittima.
Il dottore e' quello che ha minacciato la vittima.
Il sig. Shore non aveva altra scelta che infilare la mano nel suo cilindro
e prendere a tastoni qualcosa
che potesse passare per ragionevole dubbio.
Beh...
c'e' disperazione e c'e'... disperazione.
Siamo realistici.
Non so neanche come iniziare a essere realistico.
E' cosi' difficile credere
che qualcosa di tutto questo sia reale.
E' cosi' impensabile,
cosi' fantastico, cosi' completamente...
Phoebe.
Che abbia scelto improvvisamente di seppellire il marito mentre era al banco,
o che fosse parte di un qualche piano geniale, non lo so.
Ma lo ha seppellito.
Nessuna contestazione.
Questo crimine e' stato eseguito con efficienza machiavellica
da una donna che non solo ne aveva il movente,
ma che inoltre e' pratica con gli aghi.
E' vero, non c'e' nessuna prova della scientifica
che dimostri che fosse sulla scena del delitto,
ma avete sentito il detective.
Ha detto che la casa era stata "meticolosamente ripulita".
E' stata pulita.
Poteva Phoebe Prentice conoscere una droga come la succinilcolina?
Perché no? Suo marito e' un medico.
Casa loro e' piena di testi medici.
Ci sono tutti i tipi di prova contro di lei,
ma la verita' e' che non importa,
perché avete visto tutto quello di cui avete bisogno nella sua testimonianza.
L'avete visto nei suoi occhi, l'avete sentito nella sua voce,
e lo sapete...
e' stata lei.
Phoebe Prentice ha ucciso la donna con cui il marito la tradiva
e ha incastrato il traditore durante il processo.
Il crimine perfetto.
Quasi.
Va bene.
Signora Presidente,
la giuria ha raggiunto un verdetto unanime?
Si', Vostro Onore.
L'imputato si alzi, per favore.
Cosa avete deciso?
"In merito allo Stato del Massachusetts contro Robert I. Brooks,
con l'accusa di omicidio di primo grado,
giudichiamo l'imputato Robert Brooks
non colpevole".
Le do' un consiglio, dott. Brooks,
se ha dei parenti, fuori citta'...
La stampa qui non mollera' per un po'.
Senza dubbio sua moglie e' scappata.
Beh, io, ah, suppongo che, ah, un grosso grazie sia il minimo.
- Suppongo di si'. - Grazie.
Non posso dire che lei sia tutto cio' che Phoebe mi ha detto di lei,
ma, ah, ci va vicino.
Davvero non sospettava che lei fosse uscita di casa quella notte?
Non sono mai uscita di casa, Alan.
Quando mi hai detto che io ero tutta la difesa
e che non ero persuasiva,
io... ho deciso per un'altra linea...
incriminare mio marito in un modo che...
facesse sembrare me colpevole.
Credi davvero che potrei minacciare mia figlia con un coltello?
Ma dai...
Abbiamo dovuto inventare qualcosa,
darle qualcosa su di lei.
Non ho mai ricevuto una telefonata dalla vittima sulla relazione,
non ho mai detto a Robert che l'avrei ucciso,
e... non sono mai uscita di casa quella notte.
Sei stata molto convincente.
Forse troppo convincente.
Quasi certamente sarai arrestata e accusata di aver commesso il crimine.
E' un rischio che posso correre
dal momento che non ci sono prove che io l'abbia commesso, perché non sono stata io.
E se servisse, Robert puo' sempre dichiararsi colpevole.
Ora non puo' essere riprocessato, percio'...
- C'e' sempre lo spergiuro. - Chi ha commesso spergiuro?
Lui non ha mai testimoniato e io non ho mai mentito.
Ti ricorderai che io ho negato tutte le tue accuse.
Infatti, l'unico
che ha provato a introdurre la falsa testimonianza sei stato tu.
Non e' mai stata la mia intenzione seguire questa condotta.
Io...
il mio piano era semplicemente quello di essere il suo alibi,
ma quando hai detto che non ero persuasiva...
Mi spiace.
Dovresti andartene, ora.
La verita' e' che non ti ho mai ingannato.
Mi hai detto che era innocente.
Ma non ti ho ingannato, no?
Le altre due cose che ti ho detto...
che tenere insieme la mia famiglia ad ogni costo
era tutto per me...
e che alla fine, io...
me ne sarei andata con Robert.
Sono stata molto chiara su questo.
Ci dev'essere un modo per sbatterli dentro.
Potremmo.
Farci radiare dall'albo...
andare a pesca...
smettere di essere "stalloni".
Sai, Alan, dovresti svelare i tuoi piani.
Ha ingannato tutti, compresi noi.
Io non... svelero' i miei piani.
E' una di quelle volte che sono fortunato ad avere sfortuna in amore.
Scommetto che hai fortuna alle carte.
Andiamo a Las Vegas.
Sto cercando di tirarti su il morale.
Alan...
la cosa di cui devi renderti conto, e forse un giorno lo farai,
una persona ha un solo vero amore nella sua vita.
Che ti piaccia o no, il tuo vero amore...
sono io.
Non faremo sesso,
ma la nostra e' una relazione di cuore.
E amoreggiamo bene.
E ti faccio ridere.
Si', lo fai.
Dormiamo insieme?
- Oh, lascia perdere. - Cosa?
Lascia perdere e basta.
Sapevo che era stato lui tutto il tempo, sai?
- Lo sapevi? - E che lei ti ingannava.
- Perché non me l'hai detto? - Dovevi scoprirlo da solo.
Come Dorothy e le scarpette rosse.
Esatto.
Una volta ho fatto un sogno in cui mi facevo Dorothy...
e tutte le ragazze della Lega della Ninnananna.
Credi che siano maggiorenni?
Non saprei.
I nani amano il sesso di gruppo, lo sapevi?
Non ti sto ascoltando.
Dovrei chiamare Bethany.
www. subsfactory. it Veniteci a trovare.
* we represent the Lullaby League * (noi siamo la Lega della Ninnananna)
* the lullaby league, the Lullaby League * (la Lega della Ninnananna, la Lega della Ninnananna)
* and in the name of the Lullaby League * (e nel nome della Lega della Ninnananna)
* we wish to welcome you to Munchkinland * (ti diamo il benvenuto al paese dei Mastichini)